Damiano Benzoni x Como 1907 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹

Una canzone dal Lago alla Serie A: la storia di Pulenta e galena fregia

Ogni tifoso che vada per la prima volta a vedere una partita del Como al Sinigaglia non può non rimanere stregato dalle note di Pulenta e galena fregia, la canzone di Davide Van de Sfroos diventata un vero e proprio inno non ufficiale della nostra squadra. Non solo la sentirà trasmessa dagli altoparlanti dello stadio, ma la ascolterà anche cantata come un coro dalla Curva. 

In occasione dell’ultima giornata del campionato di Serie B il club e l’artista hanno collaborato a una nuova versione, cantata insieme ai tifosi, per celebrare il legame unico tra la squadra, la sua storia e la sua comunità di appartenenza. Ma come è approdata Pulenta e galena fregia sugli spalti del Sinigaglia, e ora in Serie A?

Partiamo da Davide Van de Sfroos, al secolo Davide Bernasconi: un cantautore di Tremezzo, sul Lago di Como, che ha scelto il Laghèe, la variante di dialetto comasco parlata sulla sponda orientale del Lario, per raccontare in musica le sue storie. Storie di leggende locali e di personaggi dei paesi del Lago. E storie di contrabbandieri: Van de Sfroos non è infatti un cognome fiammingo, ma l’espressione dialettale “andar di frodo”, ovvero avventurarsi in uno dei tanti sentieri sulle montagne che cullano il Lago e che custodivano le rotte del contrabbando con la vicina Svizzera.

Sono storie, soprattutto, scritte con una penna ispirata e capace con le sue metafore immaginifiche di catapultare chi ascolta le sue canzoni in riva al Lago e di tracciare ritratti indimenticabili e pieni di ironia. Storie capaci di far identificare chi parla il dialetto comasco con la propria lingua. Quella che gli anziani hanno sempre usato e che i più giovani hanno sentito usare a nonni e genitori, riscoprendola poi attraverso quei testi.

Dopo un’esperienza nel leggendario gruppo punk comasco dei Potage a metà anni ‘80 e dopo aver pubblicato il disco Manicomi con la sua band chiamata De Sfroos, a fine anni ‘90 Davide Van de Sfroos decide di iniziare la carriera da solista e nel 1999 pubblica Breva e Tivàn, un disco che porta il nome di due dei venti che spirano sul Lago. È un successo immediato, che si estenderà negli anni anche oltre la fama locale, portando “il Davide” (come ormai i comaschi si sono abituati a chiamarlo) persino sul palco del Festival di Sanremo nel 2010.

Il suo canto dialettale e le sue storie travolgenti rapiscono il cuore di un numero sempre più nutrito di fedelissimi, pronti a seguire ogni suo concerto in provincia e fuori. Tra di loro anche diversi tifosi del Como, che proprio in quegli anni sta vivendo un periodo d’oro, con la doppia promozione che nel 2002 porterà la squadra in Serie A. Il calcio e la musica del Davide diventano così un motivo di orgoglio locale, dando a tanti comaschi la soddisfazione di vedere due realtà “Made in Como” ottenere un riconoscimento nazionale. 

Tra le canzoni di Breva e Tivàn spicca la poetica dolcezza di Pulenta e galena fregia, una canzone che parla di nostalgia dell’infanzia e malinconia. Una canzone che diventa la più amata dai fan del Davide e che così approda anche sugli spalti del Sinigaglia grazie al suo irresistibile coro. Con un piccolo cambiamento, visto che i tifosi del Como modificano l’ultimo verso del ritornello, “cun’t el büceer del vènn” (con il bicchiere di vino), in “cun la sciarpa del Còmm” (con la sciarpa del Como). Dando inizio a una storia che dura da ormai un quarto di secolo e che finalmente vedrà, nella prossima stagione, i nostri tifosi far conoscere questa canzone, nel nostro dialetto, a tutta la Serie A.

🇬🇧

A song from the Lake to Serie A: the history of Pulenta e galena fregia

No fan who sees a Como match at the Sinigaglia for the first time can avoid falling in love with the notes of Pulenta e galena fregia (“Polenta and cold chicken”), the Davide Van de Sfroos song which has become a true non-official anthem for our team. Not only will they hear it playing on the stadium loudspeakers, but they will listen to it being chanted from the Curva.

On the occasion of the last Serie B matchday the club and the artist collaborated on a reimagined version, mixed with the fans’ voices, to celebrate the unique bonds between the club, its history and its community. But how did Pulenta e galena fregia reach the stands of the Sinigaglia – and now Serie A – in the first place?

Let’s start by getting to know Davide Van de Sfroos (DVDSW), the pseudonym of Davide Bernasconi, a singer-songwriter from Tremezzo, on the Como Lake. DVDS chose Laghèe, the variant of Como dialect which is spoken on the eastern shore of the Lake, to put his stories to music. He wrote about local legends and larger-than-life characters from his area. He also wrote about smugglers: Van de Sfroos is not a Dutch name, but rather a pun on the dialectal expression “to go poaching”. Or, to word it better, to venture out onto one of the many smugglers’ pathways to nearby Switzerland, on the mountains that cradle the Lake.

Most of all, he wrote his stories with inspired lyrics, bringing his characters and the setting of his songs vividly to life with his imaginative metaphors and his unforgettable and ironic portraits. His songs let Como dialect speakers identify with their own language, the one the young had heard from parents and grandparents and rediscovered through his lyrics.

After an experience in the legendary Como punk band Potage in the mid 80s and after publishing the album Manicomi with a band named De Sfroos, at the end of the 90s Davide Van de Sfroos started his solo career. In 1999 he published Breva e Tivàn, an album which bears the name of two of the winds blowing over the Lake. It was an immediate success that extended well beyond local fame over the years, even bringing “il Davide” (the way locals affectionately call him) to the stage of the Festival di Sanremo in 2010.

His lyrics, tinged with dialect, and his rousing stories robbed the hearts of an ever-growing number of faithful fans, always ready to follow each of his concerts in the Como province, and even outside. Among them were numerous Como fans. At the time Como was living a golden era, with a double promotion which saw the club reach Serie A in 2002. Football and Davide’s music became a source of local pride, giving many locals the thrill of seeing two “Made in Como” realities achieving nation-wide recognition.

Among the songs of Breva e Tivàn shines a gem of poetry called Pulenta e galena fregia, a song speaking of childhood nostalgia and melancholy. It soon became a fan favourite and, thanks to its irresistible chant, it reached the stands of the Sinigaglia. With a small change: Como supporters rewrote the last verse of the chorus, “cun’t el büceer del vènn” (with a glass of wine), into “cun la sciarpa del Còmm” (with the Como scarf). This is how the story started. A story that has walked with Como football for a quarter of a century and that finally, in the next season, will see our fans teach this song, in our dialect, to other Serie A supporters.